تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ده نفر باید وارد رقابت بشن
هدف رسیدن به آزادیه
به دور اول بازی های رستگاری خوش اومدین
یه دستگاه پیچیده طراحی شده تا
قویترین , زیرک ترین
و بهترین رو انتخاب کنه
حتی میتونید صاحب ثروت و شهرت و آزادی بشین
شرایط آماده اس
ما آماده ی شروع کردنیم
شاید بهترین برنده شه
ترجمه و تنظیم توسط S.U.R.V.I.V.O.R
جهت همکاری با بنده ایمیل بدهید pekka3a@gmail.com
ولم کن
بسه , تمومش کن
من اینجا چکار میکنم؟
تو کی هستی؟
وقت بازیه
دیدیش؟
چه خبره؟
از دیدنتون خوشحالم
شما دیگه کدوم خرایی هستی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
شما اولین کسایی هستین که این روزا اینجا میبینم
هی , آروم باش
کسی بهت صدمه نمیزنه
تا حالا دیدیش؟
کیو؟
زن سفید پوش رو
میرم یه نگاهی بندازم
یا خدا , دختر یه قرص بخور
اینارو پیدا کردم
کار کرد؟
چی؟
هیچی
فقط دارم فکر میکنم
میشه نور بیشتری بهم بدی؟
حتما
... اینجا
خیلی بزرگه
لعنتی , کار نمیکنه
دقیقا مشکلت چیه؟
بهت اعتماد ندارم
نمیتونم چیزی بیاد بیارم
به باشگاه ملحق شو (ینی ما هم بیاد نمیاریم)
چند وقته اینجایی؟
ما بهم یه روز یا دو روز قبل رسیدیم
شما چطور؟
کمی پیش
دیدیش؟
آخرین چیزی که بیاد میاری چیه؟
هی , خوبی؟
آره , آره
مطمئنی؟
خوبم
حتی استم یادت نمیاد؟
نه
اینارو ببین
ما باید از اینجا بریم بیرون
پیداش کردی؟
این مکان زنده س
ما هیچی درباره اونا نمیدونیم
در مورده خودمون هم نمیدونیم
They're just lockers.
نه , شرلوک
یه گذرگاه وجود داره
فکر میکنی ساعت چنده؟
فقط میدونم شبه
از کجا فهمیدی؟
میتونم حسش کنم
تو چی هستی , یه روانی؟
کاش بودم
حداقل اسممو میدونم
شنیدینش؟
من چیزی نشنیدم
دقیقا
چیزی نیست که بشنویمش
... دارم بهت میگم
شبه
مگر اینکه تو زیرزمین باشیم
اوه
خوبی؟
مرده؟
نه , هنوز نفس میکشه
این دیگه چه خریه؟
اون نمیتونه مارو ببینه
باید دختره رو بیاریم بیرون
بیاریم بیرون؟اونو ببین
تو واقعا میخای بری اون تو؟
نمیتونیم اونجوری ولش کنیم
فکر کنم تکون خورد
نه نخورد , بیاین بریم
هیس , هیس
هی
خوبی؟
نفس بکش اره
به اون پهلوت بخاب
اوه
اره
نه , نه از اینور
نه
عالیه
نگهش دار
اه
... حرومزاده
میتونست منو بکشه
حالت خوب میشه
ببخشید
خوب به نظر میرسه
من کجام؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
یادم نمیاد , فقط یه فضای تاریکه
اون چی؟
کی؟
نمیشناسمش
فکر کنم رفته
شاید باید یه نگاه بندازیم
شایدم نباید اینکارو کنیم
این منم؟
حتی قیافمم یادم نیست
برا من که خوبی
میتونم ببینمت
چرا هیچی یادمون نمیاد؟
حتی والدینمم یادم نمیاد
بهش میگن فراموشیه برگزیده
چی هست؟
توسط یه ضربه روحی ایجاد میشه
یادمون میاد چطور راه بریم , حرف بزنیم همه این ضروریات رو
ولی هنوز چیزی از
جزییات زندگیمون یادمون نمیاد
هی , کسی گشنش هست؟
اوه
هی صبر کن
تاریخ انقضاشو ببین
جدی؟
باید بریم
خب , صبر کن
اونو چکار کنیم؟
اون همینجا میمونه
من حواسم بهش هست
من باهات میام
منم میام
اینجا , یه چیزی رو یادم میندازه
چرت خوبی داشتی , کله گویی؟
هی , هی
شاید اون یه چیزی بدونه
هی , کونی چیزی میدونی؟
چیزی میدونی؟
دارم باهات حرف میزنم ما کجاییم؟
... ما
توی جهنم هستیم
این چیه؟
اینو قبلا دیدم
کمک
خوبی؟
اره
بسیار خب , همونجا بمون
ما میریم ببینیم میتونیم از یه راه دیگه بیایم پیشت
زود باش
شرکت کننده حذف شد
ده هندی کوچک توی رقابت مانده بودند
یکی رفت خونه , و حالا 9 نفر مونده
بهم دیگه اعتماد داریم؟
نمیدونم
تقریبا شبیه اینه که از قبل میناسمشون
اگه جای تو بوذم بیشتر مراقب بودم
پس تو هم به من اعتماد نداری؟
ما از دست دادیمش
بن بست بود
اون اونجا بود , ولی یه ثانیه بعد ناپدید شد
تو کی هستی؟
دختره کجاست؟
... من
گمش کردم
کدوم دختره؟
یه دختره باهامون بود
ما تحت تعقیب بودیم
تحت تعقیب بودین؟
کی دنبالتون بود؟
سلام
هی , هی سعیتو بکن
با دوستمون چکار کردی؟
هیچی درباره دوستتون نمیدونم
باور نمی کنم
هی , هی , هی
... ببینین , همه فقط فقط آروم باشین
کی تو رو رییس کرده؟ خل شدی؟
نه فقط , یه مکالمه خصوصی میخواستم
باشه , خب ولش کن , چون برای پیدا کردن دختره بهش نیاز داریم
آروم باش
فقط اون چوبو بنداز
اره , فقط بندازش
بعدش همه میتونیم بفهمیم چی خبره
ما خون دیدیم
من داشتم شکار میشدم
چرا دنبالمون بودی؟
من حداقل یه ماهه که این پایینم
شما اولین آدمایی هسین که تا حالا دیدم
من میشناسمت
لعنتی
باید سریع پیش بریم
هی , هی , هی آروم باش بس کن
حالا ما جدی میشیم
چه اتفاقی افتاد؟
هی
اهمیت میدی؟
منو باز کنین
لطفا
زود باش
نه نه
شرکت کننده حذف شد
آفرین
ولی یادت باشه فقط یه نفر میتونه جون سالم بدر ببره
میدونم این اتاق دوتا در داشت
بقیه کجان؟
نمیدونم , اتاق که خالی بود
اتفاقی که داره میفته رو درک نمیکنم
هی صبر کن
گفتی که اون دختر ماسک دار رو میشناسی؟
چطور؟
نمیدونم , باشه؟
منظورم اینه , فکر کنم
سعی کن یادت بیاد مهمه
اون داره سعی میکنه بیاد بیاره
بهم دست نزن
باشه
هی , متاسفم که بهت دست زدم
فقط میخواستم کمک کنم
من واقعا آدم بده نیستم
چطور باید اینو بدونم؟
خب , همین الان بهت گفتم
من اونی که به دیوار بسته شده بود نیستم
اصلا یادم نمیاد چرا منو به دیوار بستین
تو بهمون حمله کردی
من؟ اره
یادم نمیاد
بیشتر تلاش کن
شرکت کننده خارج از مسیر
فعال کردن معیار های مهار
بدو
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
ولی یه راه پشت اینجاست
زود باش
حالا داره جالب میشه
چی داری میخوری؟
مزه اش که مثل مرغه
آره , مرغای زیادی اینجایه
من خوبم
ممنون
... مراقب باش , فقط
فقط به اون دست نزن
اصلا اون چیز از کجا اومده؟
نمیتونم دستمو تکون بدم
این فقط خودشو به دستم متصل کرد
ولی مثل اینکه میدونستم کجا پیداش کنم
اون آدما کیا بودن؟
... نمی دونم
ولی اونا میدونن ما کجا میریم
اونا منتظر مونن
چی؟
تکون نخور یه لحظه
تمومش کن من بهم ریخته ام
چکار داری میکنی؟
واست , بذار ببینمش
تو هم یکی داری
چی؟
شبیه تتوت به نظر میرسه
من تتو ندارم
چرا یکی رو گردنته
داری درباره چی حرف میزنی؟
اره , شبیه مال اونه
نه فرق میکنه
تو هم یکی داری
چرا؟
بذار بهشون یه چیز دیگه بدیم تا درباره اش فکر کنن
برگردوندن حافظه ها
دنبال چی میگردی؟
دوربینا
میکروفنا
... هرچیزی که بهشون بگه کجا هستیم
و چکار میکنیم
چیزی پیدا کردی؟
... نه
هیچی
من یادم میاد
که یه سرباز بودم
... محاصره مالتا
در سال 1565
شاید رویایه
نه
واقعیه
ذهنتو باز کن
آخرین چیزیکه یادم میاد برمیگرده به 25 ژوئن
ساله 2154
من شاد بودم
غیر ممکنه , چون الان سال 2016 هستش
ژوئن 2016
نه نیست
شما شتسشوی ذهنی شدین
هر دوتون
این چه کوفتیه؟
آدورا
ما یه مشکلی عصبی داریم (دقیق نفهمیدم خودمم)
بفهم اون چیه
اطاعت , آدام
بیا نزدیکتر
ببینمت
میتونی بری
یه ساعت دیگه دوباره لازمت دارم
خدمت به شما یه افتخاره
صدر اعظم گوردون
نه
صبر کن
میخام باهاش حرف بزنم
هنوز نفهمیدم
که با سیستمم چکار کردی
یا چطور اونو خراب کردی
آنیتا , من از خائنین خوشم نمیاد
تو خائنی , آدام تو به شبکه خیانت کردی
آه ,خیانت یک اصطلاح ذهنیه
بگذریم , خوشحالم که حافظه ات برگشته
بگو چطور فرآیند رو معکوس کردی
میدونی چیه , آدام؟
برو جقتو بزن (خودتو بکن)
بگو چرا بقیه ناپایدارن
میدونی که از راز ها بدم میاد
و میدونی پایانش چجوریه
وادارم نکن بیشتر از حد لازم بهت صدمه بزنم
معذرت میخام , آدام
78 ثانیه تا پخش زنده
باشه
بعدا اینو تمومش می کنیم
نه , نه
این نماد ها شبیه همن
اینارو قبلا دیدیم , یادت میاد؟
آره , روی اون دیوار
پس چرا اینا رو گردنمونه
ده تا نماده
ده نفر هم هستیم
ده نفر بودیم
هر نماد متعلق به یک نفره
شرکت کننده ها مشغول شدن
پازل ایجاد شده
عناصر مختلف دارن نمایان میشن
حالا ببینیم اونا میتونن بفهمن که چطور اونارو روهم قرار بدن
همانطور که میدونید یه شرکت کننده رو از دست دادیم
ولی جای نگرانی نیست
اون برگردونده میشه
حالا زمان به یاد آوردنه
متاسفانه ما همین الانم اولین کشته شده مون روداریم
کشته شده توسط یه بزدل که سزاوار همین سرنوشته
ولی این به بستگی نداره
آندرون تصمیم میگیره
پس به افتخار او
افتخار برای آندرون
افتخار برای آندرون!
افتخار برای آندرون.
افتخار برای آندرون
افتخار برای آندرون!
این برات معنی ایی داره؟
نه
با تتوی تو یکی نیست
شبیه تتوی تو هم نیست
ولی اگه حتی به یکی از خودمون وصل کنیم
بعدش چی؟
ایست تو بازداشتی
من یه پلیس بودم
حالا یادم میاد
قبل این من یه پلیس بودم
میدونستم یه دلیلی داشته که ازت خوشم نمیامده
چه نوع پلیسی؟
پلیس شبکه
شبکه؟
شبکه , 9 شرکت
بعد از فاجعه بزرگ
... 9 شرکت سیاره رو گرفت
25 سال قبل
دلیلشو نمیدونیم
ولی بیشتر از 9 میلیارد نفر کشته شدن
تعداد انگشت شماری از مردم حالا هرچیزی برای خودشون دارن
هر کسی دیگه ایی که داره از گرسنگی میمیره
تو هیچ نمیدونی که چه کارای مجبور بودم انجام بدم
برده داری توی جهان من قانونیه
اونا همشون برده ان
حداقل 2 میلیارد نفرشون
پس فکر میکنی تو چه سالی باشیم؟
2154
کصشعره
همش کصشعره
پس چرا همه مون اینجاییم؟
نمیدونم من رو یه پرونده کار میکردم
این مال تویه
دی ان ای شرکت کننده شناسایی شد
حقیقت رو پیدا کن
هی
چی شده؟
... من ... من
هیچی
ما باید بریم
بالاخره
فکر کردم خودم باید برم تحویلش بدم
شرط بندی رو بالاترینه
نگرانش نباش
من نگران نیستم
فقط میخام ازش خلاص شم
بیاین چیزارو یکم زنده کنیم
مواظب باش
هنوز چیزی یادت نمیاد؟
اون کجا رفت؟
اون درست پشت سرمون بود
هی
ما مکانی مثل اینجا امن نیستیم
تو خوبی؟
بعدا بهت میگم
بیاین از اینجا بریم بیرون
برو , برو , برو
اون دختر منه
خرابی
لعنتی
آدورا
اون تصاویر رو برگردون
نمیتونم
اونا خارج از شبکه ان
خب پس برشون گردون
چه اتفاقی برات افتاد؟
چی؟ ... من خوبم
نه
لعنت
تو نا امیدمون کردی , آدام
صدر اعظم , میتونم توضیح بدم
ما برمیگردیم تو یه دقیقه
فقط باید دوباره راه اندازی کنم
تو میدونی که ارتباطات عصبی چقدر برامون حیاتیه
میدونم
تا حالا شمارو نا امید کردم ؟
این بازی واقعا یه چیزیش هست
شرط رو به افزایشه
که به این دلیل ما ریسک هیچگونه اشتباهی رو نمیتونیم بکنیم
اهمیت این موضوع رو میدونم
مهم اینه که کارا رو رو به راه کنی
قبل اینکه وضع خارج از کنترل بشه
اگه نتونی
عواقب ناجوری برات داره
عالیجناب , این اولین بازی رستگاریم نیست که
و هنوز حقه های تو چنته دارم
ارتباط وصل شد
آدورا , فکر کنم وقتشه فرمانده رو وارد بازی کنیم
خیلی خوب
نه
چکار کردی؟
چرا؟
من باهات چکار کردم؟
... اوه , من
صبر کن
روی کی شرط میبندی؟
تو مثل اونا نیستی تو نمی فهمی
تو هرگز مثل اونا نمیشی
نمی فهمی؟
نه , نه , نتوورک (شبکه) فاسده
به ما ملحق شو , خودتو نجات بده
... همه ی
نه
هی , هی , هی
او اون پیام لعنتی رو دریافت کرد (فهمید زور داری)
چطوری منو پیدا کردین؟
شانس آوردیم
و صداتو از تو مجرا شنیدیم
شما خارج شبکه ایین
این دلیل اینه که چرا اونا قادر نیستند پیداتون کنن
شبکه؟
اره , اول , بذارین تهویه رو بررسی کنم
بعدش همه چی رو توضیح میدم
این تونل منه
پاک کردن حافظه با رفتن از این تونل فعال میشه
همه حافظه هایی پاک شده تونو که قبلا داشتین
و خاطره های جدیدی که وارد شده
صبر کن , آروم تر
پاک کردن حافظه؟
اره , این برای منطق بازی با
مغز بازیکنا وفق داده شده
ولی من یه برنامه نوشتم
یه برنامه ایی که پس از فعال شدن حافظه رو برمیگردونه
انگلیسی بگو , لطفا
ببخشید , ببخشید حافظه تونو پس میگیرید
خداروشکر
خیلی مطمئن نباش
پس این چیه؟
"همه اینا "آندرونه
یه مسابقه برای شرکت کننده ها
اینا همه یه بازی کیریه؟
نه
فرار کن , و زنده بمون
نکن , و بمیر
صبر کن , بقیه کجان؟
دو نفر مردن
بقیه هم جدا شدیم
کیا مردن؟
اون یاروعینکیه
و اون زنه پلیسه
چی , تو میشناختیش؟
اره
پس چیزی که در مورده "شبکه" و 9 شرکت
میگفت , درسته
اره
و برده داری؟
اره
خدایا
ما هممون برده اییم
اره
من همیشه باهات خوب رفتار کردم , مگه نه؟
... من
اره , صدر اعظم گوردون
همیشه چیزایی که نیاز داشتی رو بهت دادم
بله , دادین
پس بگو چرا اون کارو کردی
رو کی شرط بستی؟
من کارایی دارم که باید بهشون برسم
بعدش صحبت میکنیم
پس چرا ما اینجاییم؟
شما داوطلب شدین
تا آزادی رو برای خودتون و کسانی
که دوست دارین ببرین
برنده میتونه
سه نفر دیگه رو با انتخاب خودش آزاد کنه
ولی همه خاطره هایی که داشتیم
اونا از زمان های مختلفه
این بخاطر اینه که هر دوره
آندرون منطقه و تنظیمات رو تغییر میده
ولی ویروسی که من آپلود کردم
دیتابیس بازی رو آلوده میکنه
تو اینجا کار میکنی؟
من سرپرست بخش درمان بودم که خانم پلیسه رو دیدم
اون داشت از آدام بازجویی میکرد
آدام مسابقه رو اجرا کرد
آدام برا چی بازجویی می شد؟
اون داشت نتایج رو دستکاری میکرد
رو اینکه کی زنده بمونه و کی بمیره؟
اره
لعنت بهش من از اینجا میرم بیرون
نه , نه , نرو
شما یه نانو دوربین تو مردمک چشمتون دارین
شبکه تصاویر رو برای
همه بینندگان در سراسر جهان پخش میکنه
منظورت از "سراسر جهان"چیه؟
اره , عموم...,برده ها
اونا همه چیزایی که تجربه میکنین رو می بینن
امیدوارم نگرانت نکرده باشم
تو میدونی که صدر اعظم گوردون
همیشه بهت دروغ میگه
و همه خاطره هات
یه سری طولانی از داستان های ترسناکه
و اون بخاطر مرگ والدینت او سیاه چال مسئوله , اینطور نیست؟
ولی اگه بخای میتونی همه چیز رو تغییر بدی
تو دیگه نباید بیشتر از این زیر دستاش رنج بکشی
تو میدونی که چی دارم بهت میگم , مگه نه؟
انتقام
من میگم آزادی
و ممنون بخاطر فراهم کردن فایل های صدر اعظم
ببین , میشه از همونجایی که اومدین برگردیم
و خارج از شبکه بمونیم
میشه؟
اردک (Duck)
زود باشین , بیاین بریم
تو خوبی؟
هی
هی , بهم نگاه کن
هی , به من نگاه کن
هی , هی , تموم شده تموم شده
نفس بکش , نفس بکش
نفس بکش
همه تون میشناسینش
برنده ی سال پیش
قهرمانمون یه اطلاعیه برای گفتن داره
درباره آندرونه
... من تصمیم گرفتم که در مسابقات بعدیه
رستگاری شرکت کنم ...
باور نکردنیه , این قبلا تاحالا اتفاق نیفتاده
یه مرد آزاد خودش تصمیم گرفته که دوباره بازی کنه
ولی چرا؟
تو آزاد شدی
تو پولداری , تو مشهوری
من میخام این کارو برای اونایی که از دست دادم انجام بدم
و میتونم یاد و افتخارشون رو
در مسابقات بعدی زنده نگه دارم
باشد که خدا با من باشد
و همه کسایی که روی من شرط بستن
تموم شده تموم شده
تموم شده. تموم شده. تموم شده.
تموم شده نفس بکش
تموم شده
نفس بکش , نفس بکش
من برده نیستم
پس چرا اسمتو یادت نمیاد؟
البته که من اسممو یادم میاد
... اسم من
... اسم من ,اوم
تو یادت نمیاد , چون اسمی نداری
تو این دنیا تو فقط یه عددی
منظورت چیه , یه عدد؟
یه عدد
ببین
تو حافظه تو به زودی پس میگیری
و بعدش همه اش رو بیاد میاری
مطمئن نیستم که اینو بخام
خب , چطوری تو سیستم خراب رو مدیریت میکنی؟
من ویروس رو توی جریان خونم گذاشتم
و آلوده اش کردم
ببین , نانو دوربیناتون
مستقیم به سیستم عصبی متصل میشن
برده ها میتونن روی آزادیتون شرط بذارن
ینی چی؟
خب , ینی اگه شرط رو ببرن
اونا هم مثل شما آزادن
ولی اگر ببازن , اوناهم با شما میمیرن
از اینور
من نمیخام تو همچین دنیایی زندگی کنم
چاره ایی نداری , هیچکدوممون نداریم
تو با اون دیوونه بودی وقتی پیدا کردیمت
دوبار پاک کردن حافظه یه مشکل مغزی ایجاد میکنه
اون خطرشو میدونست
اون میخاست دوباره بازی کنه
چرا؟
انتقام کل خانواده اش
توسط شبکه حافظه هاشون پاک شده
اون پلیس رو میشناخت
تموم شده
فقط باید شروع کنیم
بگیرینش
آدام جلومونو میگیره , و وقتی بیدار شیم
کل حافظه هامونو پاک میکنه
و برمون میگردونه به بازی
و الان؟
من هنوز همه فایل ها رو تو تراشه عصبیم دارم
مردم باید حقیقت رو بفهمن
خب , پس , ما باید تو رو از اینجا ببریم بیرون
بیاین بریم بقیه رو پیدا کنیم
من قبلا اینجا بودم
خوبی؟
حالا چی؟
من راهو بلدم
ولی یه دفعه که به شبکه برگردیم
... نانو دوربینا دوباره فعال میشن
و اونا پیدامون میکنن
به محضی که دیگران رو پیدا کردیم
مستقیم میریم سراغ سردابه
سردابه؟
تنها راه فرارمونه
معنیش اینه که هممون بردیم
و این آدامه که شکست میخوره
بیشتر از ایناس
وقتی من اطلاعات درباره خیانت رو
روی تراشه عصبیم دانلود میکردم
فاجعه ایی رو که 9 میلیارد آدم رو کشته بود
که عمدا توسط شبکه شروع شده بود رو پیدا کردم
میبینم
داریم یه انقلاب رو شروع میکنیم
تا یکم سال پیش
خیلیا به برد مدیریت شدن و فقط بعضیا مردن
متاسفانه سال های اخیر
بازیه با شکوهمون مرگ های زیادی رو تجربه کرده
مردم خوبی که تنها بزای آزادیه خودشون نمی جنگن
برای آزادی همه میجنگن
بیاین بهشون افتخار کنیم و از یاد نبریمشون
بیاین , سریع بیاین
اون یارو عینکیه کجاست؟
زنده نموند
تو یه دکتری
بله
منو یادت میاد؟
دوستان من , به نمایشی
که هرگز پایانی نداره خوش برگشتین
بیاین این دست رو مخلوط کنیم
... نمیدونم , من
خاطره های بیشتری یادت میاد
زودباش بیاین بریم
ما از اون دختر محافظت میکنیم
زود باش , زود باش برو , برو , برو
زود باش
برو , برو , برو
اوه , بیخیال
تو واقعا فکر نکردی که این قراره آسون باشه
اون کجاست؟
نیستش
اونجاست
هی
نه , نه , نه
شرکت کننده حذف شد
لطفا , نه
هی
تو یه گوهی
تو اونو کشتی
چرا؟
صبر کن
اینجا یه مخفیگاهه
ولی برای کی بوده؟
مال منه
این کار نمیکنه
خیلی سریع حرکت میکنی
فقط یه نفس عمیق بکش
دی ان ای شرکت کننده شناسایی شد
این شماره منه
هی , خوشگله
چه اتفاقی داره میفته؟
شرکت کننده قسمت درست رو وارد کنید
تا این بازی رستگاری رو تموم کنید
دسترسی مجاز
بازی تموم شد
چه اتفاقی داره میفته؟
... چون من
به وضوح ما دیگه تو کانزاس نیستیم
بذار چند چیز رو توضیح بدم
بهت هشدار دادم , آدام
حالا برای بی کفایتیت تقاص پس میدی
... عالیجناب , من
ما منابع نداریم
تا بیشتر از 2 میلیارد برده رو زنده نگه داریم
میدونم
ما نمیتونیم ریسک کنیم این عمومی بشه
که ما بازی هارو فریب میدادیم تا ازش پول در بیاریم
ولی , عالیجناب ... شما بهم دستور دادین
این میتونه شورش جهانی راه بندازه
حالا ,تا وقتی که برنده ها امنن
تو به جرمت اقرار میکنی
و خودتو به پلیس شبکه (نتوورک) تحویل میدی
دبگه برنده ایی در کار نخواهد بود
ببخشید؟
عالیجناب , من یه نقشه دارم
نه
من ... من نمیفهمم
یه چیزی اشتباهه , نباید اینجوری میشد
چی نباید اینجوری میشد؟
صبر کن , هی
الان آماده ایی
صبر کن , هی
اون خواهرم بود
کی؟
زن سفید پوش
و شما کشتینش
همه تون
در مورده چی داری صحبت میکنی؟
الان یادم اومد چی رو به یاد آوردی؟
آدام , اون با ما مثل دخترش رفتار کرد
نه
این دروغه خاطره هات اشتباهن
تو حافظه تو از دست داده بودی
تو شبیه مایی
تو شبیه ما هستی
بدویین
... کجاست
... لعنتی
نه
آدورا
پلیس نتوورک صدر اعظم گوردون رو دستگیر میکنه
اون بازی های رو فریب داده
و با خونسردی رقابت کننده هارو کشته
و ازش پول در آورده
اونو به پلیس نتوورک تحویل بده
بله , قربان
هه
اون کجا رفت؟
این هیچ معنیه مسخره ای نمیده
دکتر گفت این قرار نبوده این چنینی اتفاق بیفته
منظورت چیه؟
تراشه عصبی
اینا همش توهمه
ما هنوز توی بازی گیر افتادیم
چی داری میگی؟
تمرکز کن تلاش کن به یاد بیاری
روی چیزی که حقیقت داره تمرکز کن
به من نگاه کن
اگه اون برگرده چی؟
تمرکز کن
چشماتو ببند و تمرکز کن
حالا یادم اومد
منم
شلاق خوردن ها
زنجیر ها
درد
من اینجام تا والدین مو از سیاه چال آزاد کنم
ببین
بیاین بریم
بدو
برو
من ولت نمی کنم
چطور فهمیدی اون پشت سرته؟
چون من شرلوکم
تراشه عصبی
اینا همش توهمه
آفرین
به مرحله دوم خوش اومدید
حالا کل حقیقت رو میدونید
میدونید که استاد این بازی کیه
به تماشا ادامه بدین , برده ها
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید (هرچند خنک بود)
ترجمه و تنظیم توسط S.U.R.V.I.V.O.R